1
00:00:09,379 --> 00:00:11,551
- Παλιότερα ήταν
«Η Οικογενειακή Επιχείρηση»...

2
00:00:11,620 --> 00:00:13,275
- Θα πάτε κάπου;

3
00:00:16,275 --> 00:00:17,793
-Τι κάνεις
αυτό το Σαββατοκύριακο;

4
00:00:17,862 --> 00:00:19,310
- Συναντιέμαι με
κάποιον πιθανό πελάτη

5
00:00:19,379 --> 00:00:20,862
Σάββατο στην Playa de Migjorn.

6
00:00:20,931 --> 00:00:22,724
- Η νομιμοποίηση είναι πολύ κοντά
η γωνία, σωστά;

7
00:00:22,793 --> 00:00:23,931
- Α, ναι.

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,206
- Θα γίνουμε πλούσιοι.

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,482
Σήκωσε τον κώλο σου!
- Ναι!

10
00:00:26,551 --> 00:00:28,482
- Φέρε το, μωρό μου.
Φέρτε το!

11
00:00:28,551 --> 00:00:30,620
- Πρέπει να διπλασιάσουμε
περί νομιμοποίησης.

12
00:00:30,689 --> 00:00:32,551
- Νομίζω της θείας Λονδίνου
σε κάτι.

13
00:00:32,620 --> 00:00:36,931
- Ο αδερφός Ξαβιέ σε θέλει
σταμάτα να πορνεύει με τη γυναίκα του.

14
00:00:37,896 --> 00:00:39,758
- Και αν δεν το κάνω;

15
00:00:39,827 --> 00:00:43,620
- Θα σου συνιστούσα να πάρεις
τακτοποιήστε τις προσωπικές σας υποθέσεις,

16
00:00:43,689 --> 00:00:47,000
όσο η ώρα σου
μεταξύ των ζωντανών θα είναι σύντομη.

17
00:00:49,931 --> 00:00:51,793
- Σκατά.

18
00:01:57,517 --> 00:01:59,103
-Τι στο διάολο είσαι
υποτίθεται ότι κάνει;

19
00:01:59,172 --> 00:02:01,103
Με εκφοβίζεις;

20
00:02:01,689 --> 00:02:03,586
- Όχι, Τζόνι,
Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

21
00:02:04,758 --> 00:02:05,724
- Να με σκοτώσεις;

22
00:02:07,689 --> 00:02:09,551
- Ναι, να σε σκοτώσει.

23
00:02:10,620 --> 00:02:13,206
- Α, πρέπει να είσαι νέος
εδώ γύρω.

24
00:02:13,275 --> 00:02:15,586
Καινούργιο ή απλά ηλίθιο.

25
00:02:15,655 --> 00:02:17,724
Ξέρεις
Είμαι ο Johnny Boy Williams,

26
00:02:17,793 --> 00:02:19,655
ηγέτης του Άριου Έθνους;

27
00:02:19,724 --> 00:02:23,931
Και τρώω darkies
όπως εσύ για πρωινό.

28
00:02:24,000 --> 00:02:26,241
- Ω, ξέρω ποιος είσαι.

29
00:02:26,310 --> 00:02:28,827
Και αφού είμαστε μέσα
η επιχείρηση των εισαγωγών,

30
00:02:28,896 --> 00:02:30,275
Το όνομά μου είναι Xavier.

31
00:02:31,482 --> 00:02:32,862
- Ναι.

32
00:02:32,931 --> 00:02:35,310
Είσαι ένας από αυτούς Μαύροι
Εθνικοί μουσουλμάνοι, έτσι δεν είναι;

33
00:02:35,379 --> 00:02:39,793
- Ναι, είμαι μουσουλμάνος.
- Μμ-μμ.

34
00:02:39,862 --> 00:02:43,655
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ξαβιέ.

35
00:02:43,724 --> 00:02:46,793
Ναι, σε άκουσα.
Τι στο διάολο κάνει

36
00:02:46,862 --> 00:02:50,655
μια περίεργη πετσέτα
όπως θέλεις μαζί μου, ε;

37
00:02:50,724 --> 00:02:52,482
Γνωρίζετε το Έθνος
και οι μαύροι μουσουλμάνοι

38
00:02:52,551 --> 00:02:54,482
ήταν σε ειρήνη
για σχεδόν τρία χρόνια.

39
00:02:54,551 --> 00:02:57,172
- Και θα μείνουν ήσυχοι.
- Ω.

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,482
Τι είναι αυτό τότε, ε;

41
00:03:01,551 --> 00:03:06,655
Αυτό είναι ένα προσωπικό βόειο κρέας ή...
ουα, ουα, ουα.

42
00:03:06,724 --> 00:03:12,275
Βίδωσα ένα από τα παιδιά
που είχες το μάτι σου, χμ;

43
00:03:12,344 --> 00:03:15,896
- Όχι. Αυτό δεν είναι προσωπικό.

44
00:03:15,965 --> 00:03:18,137
Αυτή η επιχείρηση.

45
00:03:18,206 --> 00:03:20,137
Κοίτα, πληρώνομαι
να σε σκοτώσει.

46
00:03:23,517 --> 00:03:24,758
Ναι.

47
00:03:41,241 --> 00:03:43,206
- Ποιος σε πλήρωσε;

48
00:03:43,275 --> 00:03:45,344
- Δεν νομίζω
αυτό έχει σημασία τώρα.

49
00:03:45,413 --> 00:03:48,586
Στην πραγματικότητα, για εσάς,
απλά μπορεί να έχει σημασία.

50
00:03:48,655 --> 00:03:52,655
Έχετε ακούσει ποτέ την έκφραση,
«Τιμή ανάμεσα στους κλέφτες»;

51
00:03:52,724 --> 00:03:54,689
- Ναι.
- Λοιπόν, φαίνεται

52
00:03:54,758 --> 00:03:56,068
την άρια ηγεσία

53
00:03:56,137 --> 00:03:58,448
έχει ανακαλύψει
ότι έχετε κλέψει

54
00:03:58,517 --> 00:04:03,172
από την επιχείρηση φαρμάκων τους
εδώ και πολλά πολλά χρόνια.

55
00:04:03,241 --> 00:04:04,620
Και ξέρεις τι,

56
00:04:04,689 --> 00:04:07,965
απλά με πλήρωσαν για να σιγουρευτούν
δεν συνεχίζεται.

57
00:04:14,068 --> 00:04:16,655
- Έχεις επισκέπτη.
- Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός.

58
00:04:27,034 --> 00:04:30,862
- Τζούνιορ. Αγάπη μου, είσαι πίσω εδώ;

59
00:04:30,931 --> 00:04:32,172
- Ναι, μαμά.

60
00:04:32,241 --> 00:04:34,896
- Αγάπη μου, γιατί γύρισες
στο σκοτάδι;

61
00:04:37,482 --> 00:04:41,103
Της έδωσες το δαχτυλίδι;
Είπε ναι! Μουά!

62
00:04:41,172 --> 00:04:42,620
- Δεν πρότεινες
στη Σόνια, εσύ;

63
00:04:42,689 --> 00:04:44,413
- Ναι.
- Αυτό ήταν το σχέδιο,

64
00:04:44,482 --> 00:04:46,034
αλλά δεν είχα ευκαιρία.

65
00:04:46,103 --> 00:04:48,310
- Λοιπόν; Ξέχασες το δαχτυλίδι;

66
00:04:48,379 --> 00:04:49,896
- Όχι, δυστυχώς,

67
00:04:49,965 --> 00:04:52,517
με διέκοψαν από
τρεις από τους φίλους του συζύγου της.

68
00:04:52,586 --> 00:04:54,793
- Περίμενε ένα λεπτό. Σύζυγος;
Είναι παντρεμένη;

69
00:04:54,862 --> 00:04:57,241
- Είναι σε διαδικασία να πάρει
ένα διαζύγιο.

70
00:04:57,310 --> 00:04:58,551
Και γι' αυτό δεν το έκανα
θελω να σου πω ολα

71
00:04:58,620 --> 00:05:00,275
γιατί ξέρω
όλοι θα την κρίνατε.

72
00:05:00,344 --> 00:05:02,172
- Ναι, λίγη ευκαιρία
από αυτό τώρα, σωστά;

73
00:05:02,241 --> 00:05:04,000
- Ναι, έχεις δίκιο.
την κρίνω.

74
00:05:04,068 --> 00:05:05,448
σου είπα
αυτό θα γινόταν.

75
00:05:05,517 --> 00:05:06,620
- Εντάξει, εντάξει. Απλώς θα ασχοληθούμε
με όλα αυτά αργότερα.

76
00:05:06,689 --> 00:05:07,896
Αυτό που με απασχολεί
περίπου τώρα

77
00:05:07,965 --> 00:05:10,620
είναι ποιοι αυτοί οι φίλοι
του συζύγου της είναι.

78
00:05:10,689 --> 00:05:13,310
Δεν έγινε φυσική, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

79
00:05:13,379 --> 00:05:16,551
Και αυτό είναι που με ενοχλεί, μαμά.

80
00:05:16,620 --> 00:05:18,344
Δεν κοιτούσαν
για καυγά.

81
00:05:18,413 --> 00:05:21,137
Αλλά δεν έκαναν πίσω
είτε από ένα.

82
00:05:21,206 --> 00:05:24,586
- Ασχολήθηκαν με όπλα;
- Όχι από ό,τι μπορώ να δω.

83
00:05:24,655 --> 00:05:27,172
Κρίνοντας όμως από τη συμπεριφορά τους,

84
00:05:27,241 --> 00:05:29,000
δεν θα είχε
είχε σημασία σε κάθε περίπτωση.

85
00:05:29,068 --> 00:05:30,896
Επρόκειτο να παραδώσουν
το μήνυμά τους

86
00:05:30,965 --> 00:05:32,724
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

87
00:05:32,793 --> 00:05:35,931
- Και τι ακριβώς
ήταν το μήνυμα;

88
00:05:36,000 --> 00:05:37,896
- Για να παραφράσω,

89
00:05:37,965 --> 00:05:41,620
λέει ο άντρας της για μένα
να μείνει μακριά από τη γυναίκα του.

90
00:05:41,689 --> 00:05:43,103
Αλλά αυτό το σκατά
δεν θα γινει.

91
00:05:43,172 --> 00:05:44,413
- Α, φυσικά όχι.

92
00:05:44,482 --> 00:05:46,896
Γιατί θα σταματήσεις να μπλέκεις

93
00:05:46,965 --> 00:05:49,793
με τη γυναίκα ενός παντρεμένου
μόνο και μόνο επειδή ρώτησε;

94
00:05:49,862 --> 00:05:51,931
- Δεν θέλει να είναι
μαζί του, Ο.

95
00:05:52,000 --> 00:05:54,758
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
λες μαλακίες για τη Σόνια.

96
00:05:54,827 --> 00:05:56,551
- Τι έχει η Σόνια
να πω για όλα αυτά;

97
00:05:56,620 --> 00:05:58,655
Δηλαδή, είναι αυτό
εύλογη απειλή;

98
00:06:00,275 --> 00:06:05,068
- Δεν ξέρω, μαμά.
Έκλαιγε σε όλη τη διαδρομή για το σπίτι.

99
00:06:05,137 --> 00:06:08,137
Και μια φορά σταμάτησε να κλαίει
και τρέμοντας, μου είπε

100
00:06:08,206 --> 00:06:12,413
να μην ανησυχείς για αυτόν,
ότι θα τον χειριζόταν.

101
00:06:12,482 --> 00:06:14,724
Μετά άρχισε πάλι να κλαίει.

102
00:06:14,793 --> 00:06:17,241
Οπότε δεν ήθελα να το πιέσω.

103
00:06:17,310 --> 00:06:19,482
Σκέφτηκα να περιμένω
μέχρι το πρωί

104
00:06:19,551 --> 00:06:22,551
όταν τα πάντα
θα ηρεμούσε.

105
00:06:22,620 --> 00:06:26,517
Αλλά όταν ξύπνησα,
είχε φύγει.

106
00:06:26,586 --> 00:06:29,103
Και τώρα δεν είναι
απαντώντας στο τηλέφωνό της.

107
00:06:29,172 --> 00:06:30,448
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

108
00:06:30,517 --> 00:06:32,931
- Οι μόνοι άνθρωποι εδώ
είναι η οικογένειά σου.

109
00:06:33,000 --> 00:06:34,482
Σου είπα αυτό φίλε.

110
00:06:34,551 --> 00:06:38,413
- Εντάξει, ξέρεις, Ορλάντο,
με τον μπαμπά σου ακόμα στη Ντέιτονα,

111
00:06:38,482 --> 00:06:41,275
Πραγματικά χρειάζομαι βοήθεια,
δεν αποτελεί εμπόδιο.

112
00:06:41,344 --> 00:06:43,655
Μωρό μου, μπορείς να το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ;

113
00:06:43,724 --> 00:06:45,896
Παρακαλώ;
- Ναι.

114
00:06:45,965 --> 00:06:49,310
Ναι. Εντάξει, φίλε, κοίτα.

115
00:06:52,172 --> 00:06:57,517
Αυτό που πρέπει να ξέρουμε είναι τι
ξέρεις για αυτούς και για εκείνον.

116
00:06:59,241 --> 00:07:01,758
- Το μόνο που ξέρω είναι ότι του τηλεφωνούν
Αδελφός Ξαβιέ,

117
00:07:01,827 --> 00:07:04,965
και η Σόνια τον αποκαλεί Τσάρλι.

118
00:07:05,034 --> 00:07:07,965
Ξέρω ότι κάνει
λίγο ανεβασμένη για φόνο.

119
00:07:08,034 --> 00:07:09,724
Δεν ρώτησα τόσα πολλά
ερωτήσεις γιατί ήξερα

120
00:07:09,793 --> 00:07:11,551
ότι έπαιρνε διαζύγιο.

121
00:07:11,620 --> 00:07:13,344
Την εμπιστεύομαι, Ο.

122
00:07:13,413 --> 00:07:15,862
- Εντάξει.
-Την εμπιστεύομαι.

123
00:07:15,931 --> 00:07:17,482
- Εντάξει, φίλε, σε καταλάβαμε.
- Το ξέρω μωρό μου.

124
00:07:17,551 --> 00:07:19,034
Αλλά δεν μου αρέσει.

125
00:07:19,103 --> 00:07:22,344
Δηλαδή, αν είναι ικανός
δολοφονία, είναι και οι φίλοι του.

126
00:07:22,413 --> 00:07:25,137
- Έχεις δίκιο, μαμά.

127
00:07:25,206 --> 00:07:28,000
Πρέπει να έχουμε
πολλές περισσότερες πληροφορίες.

128
00:07:28,068 --> 00:07:29,310
- Ναι.

129
00:07:29,379 --> 00:07:33,103
- Οπότε ίσως ήρθε η ώρα
ότι κάνουμε αυτό το ταξίδι

130
00:07:33,172 --> 00:07:35,862
μιλούσες, χμ;

131
00:07:37,793 --> 00:07:39,793
- Ναι.

132
00:07:39,862 --> 00:07:41,689
Ορλάντο, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

133
00:07:45,517 --> 00:07:47,172
Σε καταλάβαμε.

134
00:07:47,241 --> 00:07:49,965
- Ευχαριστώ.

135
00:08:06,655 --> 00:08:09,000
- Ουάου. Αυτό είναι όμορφο.

136
00:08:09,068 --> 00:08:11,379
Το αγόρι σου ο Νάιλς
σίγουρα ξέρει πώς να ζει.

137
00:08:11,448 --> 00:08:15,448
- Ναι, είναι όμορφο, σωστά;
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

138
00:08:19,206 --> 00:08:21,482
- Παρίσι, Ρίο.

139
00:08:21,551 --> 00:08:24,482
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γουίλι.

140
00:08:24,551 --> 00:08:26,551
Έλα από εδώ.

141
00:08:33,379 --> 00:08:35,655
- Λοιπόν πού είναι αυτό
επιφανής οικοδεσπότης;

142
00:08:35,724 --> 00:08:36,965
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ
να μας χαιρετήσεις;

143
00:08:37,034 --> 00:08:40,448
- Θα έπρεπε.

144
00:08:40,517 --> 00:08:41,689
- Είναι εκεί.

145
00:08:45,000 --> 00:08:48,137
- Μου, μου. Παρίσι, Παρίσι, βλέπεις
τι βλέπω;

146
00:08:48,206 --> 00:08:50,068
- Ω, ναι, Ρι.

147
00:08:50,137 --> 00:08:52,034
το βλέπω.

148
00:08:52,103 --> 00:08:54,172
- Ω, Θεέ μου.

149
00:09:13,310 --> 00:09:15,586
- Έπιασα το δείπνο, σκέφτηκε
θα φάγαμε απόψε.

150
00:09:15,655 --> 00:09:17,517
- Ξεκάθαρα.

151
00:09:19,551 --> 00:09:21,931
Πάμε να φάμε.

152
00:09:41,793 --> 00:09:43,862
- Βλέπω ότι πήρες το μήνυμά μου.

153
00:09:43,931 --> 00:09:47,379
- Ναι, πήρα τον κουρελιασμένο κώλο σου
μήνυμα δυνατά και καθαρά.

154
00:09:47,448 --> 00:09:49,241
Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ;

155
00:09:49,310 --> 00:09:52,379
- Θα ήθελα να το σκέφτομαι
συνήλθες.

156
00:09:52,448 --> 00:09:55,448
- Ναι, συνήλθα,
Ο Τσαρλς.

157
00:09:55,517 --> 00:09:57,068
Θέλω διαζύγιο.

158
00:09:58,586 --> 00:10:02,379
- Με λένε Ξαβιέ,
και σε αγαπώ.

159
00:10:02,448 --> 00:10:04,896
Και αυτό δεν συμβαίνει.

160
00:10:04,965 --> 00:10:09,068
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα
κλεισμένος εδώ μέσα.

161
00:10:09,137 --> 00:10:13,068
Πρέπει να με κρατούν το βράδυ,
έκανε έρωτα.

162
00:10:15,896 --> 00:10:17,586
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

163
00:10:20,172 --> 00:10:23,068
- Κοίτα, λυπάμαι.
Καταλαβαίνω, βασίλισσα μου.

164
00:10:23,137 --> 00:10:25,793
- Αλλά μπορώ να το φτιάξω αυτό.

165
00:10:25,862 --> 00:10:28,758
Αν το συμβόλαιό μου
αποκαταστάθηκε.

166
00:10:28,827 --> 00:10:30,758
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα.

167
00:10:30,827 --> 00:10:33,448
Αλλά μπορώ να το διορθώσω.
Σ' αγαπώ, Σόνια.

168
00:10:33,517 --> 00:10:36,689
- Μη νομίζεις ότι είναι λίγο
πολύ αργά για αυτό;

169
00:10:36,758 --> 00:10:39,551
Με αγαπάς;
Αγαπάς τον καταραμένο εαυτό σου.

170
00:10:39,620 --> 00:10:42,689
Θέλω να είμαι ελεύθερος.

171
00:10:42,758 --> 00:10:44,413
- Τον αγαπάς αυτόν τον άντρα;
- Ναι!

172
00:10:44,482 --> 00:10:45,517
- Αυτό είσαι
μου λες;!

173
00:10:45,586 --> 00:10:47,758
- Ναι, αυτό είναι
σου λέω.

174
00:10:50,827 --> 00:10:53,620
Δεν είχα σκοπό να συμβεί,
αλλά έγινε.

175
00:10:54,896 --> 00:10:58,931
- Καταλαβαίνεις ότι θα το κάνω
σκοτώστε αυτόν τον άνθρωπο

176
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
και οποιοσδήποτε
που βρίσκεται ανάμεσά μας.

177
00:11:03,068 --> 00:11:09,620
Ο μόνος τρόπος που πας'
να είσαι ελεύθερος είναι αν κάποιος από εμάς πεθάνει.

178
00:11:09,689 --> 00:11:14,241
Και δεν πάω πουθενά
δεν υπάρχει χρόνος σύντομα, μπου.

179
00:11:14,310 --> 00:11:16,586
Συγχωρέστε με, βασίλισσα μου.

180
00:11:16,655 --> 00:11:19,241
Βαλαχί!

181
00:11:36,896 --> 00:11:39,655
- Μπορώ λοιπόν να σας πάρω παιδιά
κάτι να πιεις από το μπαρ;

182
00:11:39,724 --> 00:11:41,793
- Θα πάρω τα συνηθισμένα μου.

183
00:11:41,862 --> 00:11:44,448
- Θα κάνω σεξ στην παραλία.

184
00:11:44,517 --> 00:11:47,344
- Το θέλεις τώρα
ή μετά το δείπνο;

185
00:11:47,413 --> 00:11:50,241
- Λοιπόν, δεν μπορείς ποτέ να έχεις
πολύ σεξ στην παραλία.

186
00:11:50,310 --> 00:11:52,965
- Θα πάρω αυτό που έχει
αλλά χωρίς αυτόν.

187
00:11:53,034 --> 00:11:54,517
Δεν της αρέσει να μοιράζεται.

188
00:11:54,586 --> 00:11:55,862
- Ρίο!
- Τι;

189
00:11:55,931 --> 00:11:58,586
δεν λέω ψέματα.
Δεν σου αρέσει να μοιράζεσαι.

190
00:12:08,620 --> 00:12:09,827
Γειά σου;

191
00:12:09,896 --> 00:12:13,310
- Ρίο.
- Γεια σου, Σεμπάστιαν.

192
00:12:13,379 --> 00:12:14,931
Ήλπιζα να τηλεφωνήσεις.

193
00:12:15,000 --> 00:12:16,379
Τελειώνετε την επιχείρησή σας
στην πόλη;

194
00:12:16,448 --> 00:12:19,103
- Μπα. Το μεγάλο αφεντικό δεν έρχεται
μέχρι την Παρασκευή,

195
00:12:19,172 --> 00:12:21,517
έτσι έχω λίγο χρόνο στα χέρια μου.

196
00:12:21,586 --> 00:12:23,034
Που είσαι;

197
00:12:23,103 --> 00:12:26,103
- Είμαι απλώς στη βίλα ενός φίλου,
παρέα.

198
00:12:26,172 --> 00:12:27,931
Αλλά μπορώ να είμαι όπου κι αν είσαι.

199
00:12:28,000 --> 00:12:29,379
- Ναι, εντάξει.
Θα κάνω Μωρό

200
00:12:29,448 --> 00:12:30,827
στείλτε την τοποθεσία.

201
00:12:30,896 --> 00:12:33,586
Γνωρίστε με.
Ψωνίζουμε μέχρι να πέσει.

202
00:12:33,655 --> 00:12:36,344
-Κάνε το. Θα είμαι στο δρόμο μου.

203
00:12:43,793 --> 00:12:47,655
Λοιπόν, καλοί άνθρωποι,
σας αποχαιρετώ.

204
00:12:47,724 --> 00:12:50,034
- Περίμενε. Που πάτε;

205
00:12:50,103 --> 00:12:51,862
Δεν υποτίθεται ότι
να πάω για κουπί επιβίβασης;

206
00:12:51,931 --> 00:12:53,275
- Συγγνώμη, Πάρη.
Αλλά ο Σεμπάστιαν προσφέρθηκε

207
00:12:53,344 --> 00:12:55,517
για να με πάει για ψώνια
στην Playa de Migjorn.

208
00:12:55,586 --> 00:12:56,758
Τι έκανες λοιπόν
περιμένεις να κάνω;

209
00:12:56,827 --> 00:12:59,448
- Πάρε με μαζί σου.
Θέλω να πάω.

210
00:12:59,517 --> 00:13:01,965
- Τι γίνεται με αυτόν;

211
00:13:02,034 --> 00:13:04,000
-Θες να πας
ψωνίζοντας μαζί μας;

212
00:13:05,310 --> 00:13:07,655
- Να σου πω,
εσείς οι δύο πηγαίνετε για ψώνια

213
00:13:07,724 --> 00:13:09,827
ενώ μας πιάνω έναν αστακό
για δείπνο.

214
00:13:09,896 --> 00:13:11,310
Σου αρέσει ο αστακός;

215
00:13:11,379 --> 00:13:13,758
- Λατρεύω τον αστακό.

216
00:13:13,827 --> 00:13:15,344
- Γκρέζιε.

217
00:13:16,689 --> 00:13:18,275
- Ουφ.

218
00:13:18,344 --> 00:13:20,275
Παρίσι, έλα.

219
00:13:24,448 --> 00:13:26,034
Παρίσι, πάμε!

220
00:13:39,965 --> 00:13:42,931
Άσε με να σε κοιτάξω.

221
00:13:43,000 --> 00:13:45,344
Νόμιζα ότι θα σε είχαμε
εκτός τώρα, αλλά...

222
00:13:45,413 --> 00:13:46,551
- Όλα καλά, μαμά.

223
00:13:46,620 --> 00:13:49,517
Μαμά, κοίτα,

224
00:13:49,586 --> 00:13:51,137
κάνεις ότι μπορείς.

225
00:13:51,206 --> 00:13:53,034
Και όταν έρθει η ώρα,
Θα είμαι έτοιμος να γυρίσω σπίτι.

226
00:13:53,103 --> 00:13:55,793
- Ναι.
- Αλλά μέχρι τότε, είμαι καλά.

227
00:13:55,862 --> 00:13:57,448
- Ναι;
- Ναι.

228
00:13:57,517 --> 00:13:59,034
- Μου το υπόσχεσαι;

229
00:13:59,103 --> 00:14:02,482
- Ναι.
- Εντάξει, εντάξει.

230
00:14:02,551 --> 00:14:04,793
- Εντάξει.
- Χαίρομαι που σε βλέπω Βέγκας.

231
00:14:12,896 --> 00:14:16,379
- Λοιπόν, πώς είναι η Νεβάδα;
- Η Νεβάδα είναι μια χαρά.

232
00:14:16,448 --> 00:14:19,379
Μεγαλώνει σαν ζιζάνιο.
Του βγάλαμε τα σιδεράκια.

233
00:14:19,448 --> 00:14:20,965
Α, πρέπει να δεις
το χαμόγελό του τώρα.

234
00:14:21,034 --> 00:14:22,620
- Ναι, το ξέρω.
Μου έστειλε μια φωτογραφία.

235
00:14:22,689 --> 00:14:25,137
- Το έκανε;
- Μμ-μμ.

236
00:14:25,206 --> 00:14:28,724
Πώς είναι λοιπόν η Κονσουέλα,
η μαμα του μωρου μου?

237
00:14:28,793 --> 00:14:30,206
- Είναι καλή.
Ξέρεις,

238
00:14:30,275 --> 00:14:31,965
ξοδεύει
τον μισό χρόνο της στην Καλιφόρνια,

239
00:14:32,034 --> 00:14:33,758
το άλλο μισό στη Νέα Υόρκη
να είναι με τη Νεβάδα.

240
00:14:33,827 --> 00:14:35,413
Άρα είναι καλή.

241
00:14:39,655 --> 00:14:42,103
- Λοιπόν γιατί είσαι εδώ;

242
00:14:42,172 --> 00:14:45,206
Ξέρεις πώς νιώθω
σχετικά με τις κοινωνικές επισκέψεις.

243
00:14:45,275 --> 00:14:46,965
-Εμ--

244
00:14:47,034 --> 00:14:48,793
- Ο Τζούνιορ κόλλησε το χέρι του
σε μια φωλιά σφήκας.

245
00:14:48,862 --> 00:14:50,448
Και χρειαζόμαστε βοήθεια
για να το βγάλω.

246
00:14:52,793 --> 00:14:55,000
- Τι είδους κηφήνα;

247
00:14:56,034 --> 00:14:58,379
- Λοιπόν, προχώρα.

248
00:14:58,448 --> 00:15:02,172
Τόσο ανυπόμονος να χύσεις τα σπλάχνα σου,
ξέρετε, γιατί να σταματήσετε τώρα;

249
00:15:02,241 --> 00:15:04,103
- Ο Τζούνιορ έβλεπε
μια παντρεμένη γυναίκα.

250
00:15:04,172 --> 00:15:05,758
Και τον κλειδωμένο άντρα της

251
00:15:05,827 --> 00:15:08,482
δεν είναι ευχαριστημένος γι 'αυτό.
- Ναι.

252
00:15:08,551 --> 00:15:12,137
- Δεν είναι σαν τον Τζούνιορ να μπερδεύεις
με μια παντρεμένη γυναίκα.

253
00:15:12,206 --> 00:15:13,862
Υποθέτω ότι πραγματικά
πρέπει να της αρέσει.

254
00:15:13,931 --> 00:15:16,344
- Ναι. Ο αδερφός σου γεννήθηκε.

255
00:15:16,413 --> 00:15:18,344
Δηλαδή, αυτό το κορίτσι πήρε τη μύτη του
τόσο ορθάνοιχτα,

256
00:15:18,413 --> 00:15:20,482
δεν ακούει καν
για οτιδήποτε έχει να πει κανείς.

257
00:15:20,551 --> 00:15:22,172
Θέλει να το κάνει με τον τρόπο του...
- Εντάξει.

258
00:15:22,241 --> 00:15:25,965
Έχουμε την εικόνα, Χάρις.
Για να διευκρινίσω, γλυκιά μου, λέει

259
00:15:26,034 --> 00:15:28,310
ότι είναι στη μέση
ενός διαζυγίου, άρα...

260
00:15:28,379 --> 00:15:30,310
- Ναι, αλλά τρία από αυτά
τα φιλαράκια του συζύγου της

261
00:15:30,379 --> 00:15:31,413
τυλιγμένος πάνω του,

262
00:15:31,482 --> 00:15:33,241
τρεις μουσουλμάνοι
φαίνονται μάγκες, σωστά;

263
00:15:33,310 --> 00:15:34,862
Τυλίχτηκαν πάνω του
και του είπε

264
00:15:34,931 --> 00:15:36,310
ότι θα το έκαναν
να μου κάνει σωματική βλάβη

265
00:15:36,379 --> 00:15:38,310
αν δεν σταματούσε να τη βλέπει.

266
00:15:38,379 --> 00:15:40,862
- Αυτή; Έχει όνομα.
- Ω, λυπάμαι πολύ.

267
00:15:40,931 --> 00:15:42,137
Είμαι τόσο... Σόνια.

268
00:15:42,206 --> 00:15:43,758
- Ευχαριστώ.
- Είπαν η Σόνια,

269
00:15:43,827 --> 00:15:45,206
ότι αν Junior
δεν σταμάτησε να βλέπει τη Σόνια

270
00:15:45,275 --> 00:15:47,793
ότι θα έκαναν -- θα
θα του αφαιρούσαν τη ζωή.

271
00:15:47,862 --> 00:15:49,310
- Μμ.

272
00:15:50,655 --> 00:15:52,586
- Είπες ότι είναι κλειδωμένος.
Έχεις όνομα;

273
00:15:52,655 --> 00:15:54,965
- Ναι, λέει το όνομά του
του αδελφού Ξαβιέ.

274
00:15:55,034 --> 00:15:58,482
Αλλά το όνομα της κυβέρνησής του...
- Χα... περίμενε.

275
00:15:58,551 --> 00:16:00,862
Είσαι σίγουρος ότι είπαν
Αδελφός Ξαβιέ;

276
00:16:00,931 --> 00:16:04,000
- Ναι. Γιατί; Τον ξέρεις;

277
00:16:06,137 --> 00:16:08,724
- Μόνο από τη φήμη.

278
00:16:08,793 --> 00:16:11,793
Ο αδερφός Xavier ή ο αδελφός X,
όπως τον αποκαλούν

279
00:16:11,862 --> 00:16:14,896
δεν είναι με κανέναν να παίξεις.

280
00:16:14,965 --> 00:16:16,379
Λες στον Ποπς

281
00:16:16,448 --> 00:16:20,241
να στείλω κάποιον πάνω στην πόλη
για να το χειριστείτε αμέσως.

282
00:16:20,310 --> 00:16:22,689
- Εντάξει.
- Πριν ξεφύγει αυτό.

283
00:16:29,344 --> 00:16:30,620
- Γεια.
- Πώς πάει;

284
00:16:30,689 --> 00:16:33,862
-Πως τα πας;
Σε ευχαριστώ που με προσκάλεσες, φίλε.

285
00:16:33,931 --> 00:16:35,827
Τι κάνετε;
- Γεια.

286
00:17:05,034 --> 00:17:08,241
- Nadja, θα μπορούσα
σε έχουν σκοτώσει.

287
00:17:11,241 --> 00:17:13,000
- Δεν θα σκότωνες τη γυναίκα

288
00:17:13,068 --> 00:17:16,379
ποιος γράφει τις επιταγές σας,
εσυ;

289
00:17:16,448 --> 00:17:19,482
- Nadja, τι είσαι
κάνει εδώ;

290
00:17:19,551 --> 00:17:23,862
- Κοίτα με. Τι πιστεύεις
Κάνω εδώ;

291
00:17:23,931 --> 00:17:26,068
- Μμ.

292
00:17:29,689 --> 00:17:31,206
Δεν θα συμβεί.

293
00:17:31,275 --> 00:17:33,482
Κοίτα, σου είπα στη Βαρκελώνη,

294
00:17:33,551 --> 00:17:37,068
αυτό είναι αυστηρά μια επιχείρηση
σχέση από εδώ και πέρα.

295
00:17:37,137 --> 00:17:40,206
- Δεν είναι αυτό που είπες
στο Μαρόκο

296
00:17:40,275 --> 00:17:43,000
ή τον περασμένο μήνα στην Αθήνα.

297
00:17:43,068 --> 00:17:44,689
- Όλα αληθινά.

298
00:17:44,758 --> 00:17:46,689
Τι είπα όμως στο Μιλάνο;

299
00:17:46,758 --> 00:17:48,482
- Μμ, δεν θυμάμαι.

300
00:17:48,551 --> 00:17:52,517
Κάτι για κάποιον Αμερικανό
γυναίκα που γνωρίσατε στο Παρίσι.

301
00:17:52,586 --> 00:17:55,448
Ήμουν μεθυσμένος,
και αυτό δεν ήταν σημαντικό.

302
00:17:55,517 --> 00:18:00,206
Όπως ακριβώς
δεν είναι σημαντικό τώρα.

303
00:18:00,275 --> 00:18:03,034
-Μα είναι. Και είναι εδώ.

304
00:18:03,103 --> 00:18:06,551
Πρέπει λοιπόν να φύγεις.

305
00:18:12,655 --> 00:18:16,793
Πώς - πώς ήξερες
Ήμουν στην Ισπανία;

306
00:18:16,862 --> 00:18:19,068
- Δεν νόμιζες ότι είσαι
ο μόνος καλεσμένος

307
00:18:19,137 --> 00:18:22,241
να συναντηθούμε μαζί τους, έτσι;

308
00:18:22,310 --> 00:18:25,068
- Με ποιους συναντώ
δεν σας απασχολεί.

309
00:18:25,137 --> 00:18:26,586
Είμαι ανεξάρτητος εργολάβος.

310
00:18:26,655 --> 00:18:30,586
Όποια υποχρέωση είχα
η οικογένειά σας είναι ικανοποιημένη.

311
00:18:30,655 --> 00:18:32,448
- Ναι.

312
00:18:32,517 --> 00:18:36,689
Και τώρα είμαστε ελεύθεροι
να ικανοποιούν ο ένας τον άλλον.

313
00:18:36,758 --> 00:18:38,517
- Άκου Νάντζα,

314
00:18:38,586 --> 00:18:41,310
Λυπάμαι που ήρθες
όλο αυτό για τίποτα.

315
00:18:41,379 --> 00:18:45,551
Αλλά πραγματικά θα το κάνω
χρειάζεται να φύγεις.

316
00:18:45,620 --> 00:18:49,068
- Έτσι ακριβώς,
με διώχνεις;

317
00:18:49,137 --> 00:18:52,551
Ποια είναι αυτή η γυναίκα που σε έχει
τόσο έτοιμο να πετάξει

318
00:18:52,620 --> 00:18:55,482
όλα όσα έχουμε
και όλα αυτά που μπορούμε να είμαστε;

319
00:18:58,413 --> 00:19:01,344
- Είναι όλα όσα δεν είσαι.

320
00:19:06,931 --> 00:19:09,862
-Είσαι τόσο ανόητος.

321
00:19:09,931 --> 00:19:12,413
Κανείς δεν μπορεί να σε αγαπήσει όπως εγώ.

322
00:19:13,931 --> 00:19:19,241
Θα το μετανιώσεις, Νάιλς.
Και το ίδιο θα κάνει και αυτή.

323
00:19:19,310 --> 00:19:23,758
- Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

324
00:19:23,827 --> 00:19:26,137
Αντίο Nadja.

325
00:19:40,689 --> 00:19:43,896
- Αδελφέ υπουργέ, είναι
χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

326
00:19:43,965 --> 00:19:45,137
Το όνομά μου είναι Χάρις Γκραντ.

327
00:19:45,206 --> 00:19:47,241
Είμαι νομικός σύμβουλος
για την Duncan Motors.

328
00:19:47,310 --> 00:19:49,517
Μίλησες με τον πεθερό μου
νωρίτερα. Αυτό είναι...

329
00:19:49,586 --> 00:19:53,586
- Ορλάντο Ντάνκαν,
έχει περάσει πολύς καιρός.

330
00:19:53,655 --> 00:19:55,793
- Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός,
Αδελφέ Υπουργέ.

331
00:19:55,862 --> 00:19:57,206
- Ναι, όντως.

332
00:19:57,275 --> 00:19:59,068
- Πέρασαν 12 χρόνια
από τότε που έφυγα από το σχολείο.

333
00:19:59,137 --> 00:20:02,482
- Και σε εκείνο τον καιρό, άκουσα
πολλά πράγματα για σένα

334
00:20:02,551 --> 00:20:05,310
αλλά πάντα με θαυμασμό
και με σεβασμό.

335
00:20:05,379 --> 00:20:07,931
Ναι, όντως.
Έκανες περήφανο έναν γέρο.

336
00:20:08,000 --> 00:20:09,896
- Shukran, αδελφέ υπουργέ.

337
00:20:09,965 --> 00:20:15,517
Οι διδασκαλίες σας, έχουν
ήταν ανεκτίμητη στη ζωή μου.

338
00:20:15,586 --> 00:20:19,758
- Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ.
Τι σας φέρνει λοιπόν στην πόλη;

339
00:20:19,827 --> 00:20:22,137
Καθίζω.

340
00:20:31,517 --> 00:20:34,413
- Δυστυχώς, αδερφέ μου
Ο Τζούνιορ έχει βρει τον εαυτό του

341
00:20:34,482 --> 00:20:36,827
σε ένα πολύ ευαίσθητο πρόβλημα

342
00:20:36,896 --> 00:20:40,689
με κάποιον που πιστεύω
να είναι ένα από τα αδέρφια.

343
00:20:40,758 --> 00:20:42,448
- Ένα από τα αδέρφια;
- Ναι.

344
00:20:42,517 --> 00:20:46,034
- Ναι.
Ένας άντρας με το όνομα Ξαβιέ.

345
00:20:46,103 --> 00:20:50,586
Αλλά το κυβερνητικό του όνομα
τυχαίνει να είναι ο Τσαρλς Μπράουν.

346
00:20:50,655 --> 00:20:53,379
- Ναι, τον ξέρω. Αλλά δεν είναι
ένα από τα αδέρφια.

347
00:20:53,448 --> 00:20:56,862
Τουλάχιστον όχι πια.

348
00:20:56,931 --> 00:20:58,517
- Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθούμε.

349
00:20:58,586 --> 00:21:00,034
- Λοιπόν, για πολλά χρόνια,

350
00:21:00,103 --> 00:21:04,448
Ο Xavier ήταν ανερχόμενος
και πιστός μουσουλμάνος,

351
00:21:04,517 --> 00:21:09,482
εργατικός, έντιμος,

352
00:21:09,551 --> 00:21:11,827
ικανός, ένας από την ελίτ.

353
00:21:11,896 --> 00:21:16,517
Αλλά εκείνος - έχασε το δρόμο του.

354
00:21:18,758 --> 00:21:21,000
- Έχασε το δρόμο του;
- Λοιπόν, ας πούμε

355
00:21:21,068 --> 00:21:26,689
αυτός ο αδελφός Ξαβιέ,
οι απόψεις του είναι πολύ ακραίες.

356
00:21:26,758 --> 00:21:30,241
Τόσο πολύ που έπρεπε
αποκλείστε τον από την κοινότητα

357
00:21:30,310 --> 00:21:32,275
να τον χαλιναγωγήσει.

358
00:21:32,344 --> 00:21:36,517
Αλλά κάναμε λάθος,
τρομερά λάθος.

359
00:21:36,586 --> 00:21:41,275
-Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
πώς έτσι;

360
00:21:42,758 --> 00:21:45,448
- Λοιπόν, αντί
της ταπεινώσεως του Xavier,

361
00:21:45,517 --> 00:21:50,620
τον οδήγησε στη δημιουργία
τη δική του ομάδα.

362
00:21:50,689 --> 00:21:52,551
Έχετε ακούσει ποτέ
της Μαύρης Αδελφότητας;

363
00:21:52,620 --> 00:21:54,379
- Ναι. Δεν είναι συμμορία φυλακών;

364
00:21:54,448 --> 00:21:56,931
- Άρα θα σε ήθελαν
να πιστέψεις.

365
00:21:57,000 --> 00:22:00,724
Είναι πολύ περισσότερα από
μια συμμορία φυλακών, κύριε Γκραντ.

366
00:22:00,793 --> 00:22:04,793
Είναι δολοφόνοι,
συμβασιούχοι δολοφόνοι.

367
00:22:04,862 --> 00:22:09,275
- Ωραία Τζούνιορ
δεν είναι κλεισμένος σε κελί.

368
00:22:09,344 --> 00:22:12,862
- Αυτό δεν είναι γέλιο
θέμα, κύριε Γκραντ.

369
00:22:12,931 --> 00:22:15,620
Ο Xavier δεν είναι άντρας
να σε ψιθυρίζει.

370
00:22:15,689 --> 00:22:20,103
Έχει πάνω από 200 εκπαιδευμένους δολοφόνους
στη φυλακή

371
00:22:20,172 --> 00:22:22,137
και άλλα 100 στο εξωτερικό.

372
00:22:22,206 --> 00:22:25,379
Και τι το κάνει χειρότερο,
είναι ακόμα πιο επικίνδυνοι

373
00:22:25,448 --> 00:22:27,275
γιατί δεν έχουν συνείδηση

374
00:22:27,344 --> 00:22:31,620
και δεσμεύονται
στον σκοπό τους.

375
00:22:31,689 --> 00:22:37,827
Πρέπει λοιπόν να σε ρωτήσω,
γιατί ακριβώς ο αδερφός σου

376
00:22:37,896 --> 00:22:42,034
έχουν κάποιο θέμα
με τον Ξαβιέ;

377
00:22:42,103 --> 00:22:44,655
-Δυστυχώς, πρέπει
να σου πω ότι ο αδερφός μου

378
00:22:44,724 --> 00:22:48,379
κοιμόταν με τη γυναίκα του
εδώ και πάνω από ένα χρόνο.

379
00:22:57,896 --> 00:23:02,689
Το Ισλάμ είναι πολύ ξεκάθαρο
περί μοιχείας.

380
00:23:02,758 --> 00:23:06,310
Και λόγω του Xavier
ακραίες πεποιθήσεις,

381
00:23:06,379 --> 00:23:08,206
θα οδηγηθεί να αφαιρέσει τη ζωή του

382
00:23:08,275 --> 00:23:11,068
και οποιοσδήποτε
που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του,

383
00:23:11,137 --> 00:23:13,379
αν για κανέναν άλλο λόγο,

384
00:23:13,448 --> 00:23:16,310
για να μη χαθεί η πίστη
με τους οπαδούς του.

385
00:23:16,379 --> 00:23:18,482
- Είμαι ξεκάθαρος.

386
00:23:18,551 --> 00:23:20,551
Αλλά ξέρετε ότι δεν θα το κάνουμε
ας γίνει αυτό,

387
00:23:20,620 --> 00:23:24,000
γι' αυτό ήρθα να ρωτήσω
για τη βοήθειά σας.

388
00:23:29,103 --> 00:23:31,310
Κανείς δεν θέλει πόλεμο.

389
00:23:34,344 --> 00:23:40,275
- Εντάξει. Έχουμε κάποιους ανθρώπους
που μιλούν ακόμα στους δικούς του.

390
00:23:40,344 --> 00:23:43,689
Ίσως υπάρχει τρόπος
για να πάρει τον Xavier

391
00:23:43,758 --> 00:23:46,862
να δεχτεί ένα κλαδί ελιάς,
να το πω έτσι.

392
00:23:50,103 --> 00:23:53,724
Θα το δοκιμάσουμε.

393
00:23:53,793 --> 00:23:57,000
Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.

394
00:23:57,068 --> 00:23:59,896
- Ευχαριστώ.

395
00:23:59,965 --> 00:24:02,000
Μόνο αυτό μπορώ να ρωτήσω
είναι ότι προσπαθείς.

396
00:24:02,068 --> 00:24:05,551
Και για αυτό,
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

397
00:24:08,137 --> 00:24:09,551
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

398
00:24:09,620 --> 00:24:10,896
- Χαίρομαι που σε βλέπω,
Αδελφέ Υπουργέ.

399
00:24:10,965 --> 00:24:12,586
- Ναι και εσύ.

400
00:24:15,482 --> 00:24:21,724
- 298, 299, 300.

401
00:24:23,793 --> 00:24:25,310
- Γεια σου φίλε.
Τζέφερσον και Ντόσαν

402
00:24:25,379 --> 00:24:29,034
περνούν.

403
00:24:29,103 --> 00:24:30,827
- Εντάξει, άσε τους να μπουν.

404
00:24:30,896 --> 00:24:32,551
Σχετικά με την ώρα.

405
00:24:47,137 --> 00:24:48,310
- Οι Ιταλοί μόλις πήραν είδηση

406
00:24:48,379 --> 00:24:50,965
ότι τα μικρά προβλήματα
στην Αττική και στο Μπρόντγουεϊ

407
00:24:51,034 --> 00:24:52,068
έχουν διεκπεραιωθεί.

408
00:24:52,137 --> 00:24:53,551
Στέλνουν τις ευχαριστίες τους
για τη φροντίδα

409
00:24:53,620 --> 00:24:55,034
από αυτό
μικρό κομμάτι της επιχείρησης.

410
00:24:55,103 --> 00:24:58,827
- Πες τους ένα σωστό
η πληρωμή θα ήταν αρκετά ευχαριστώ.

411
00:24:58,896 --> 00:25:01,551
Τι άλλο;
- Μιλώντας για επιχειρήσεις,

412
00:25:01,620 --> 00:25:03,310
έχουν γίνει ρυθμίσεις.

413
00:25:03,379 --> 00:25:07,620
- Καλά. Πολύ καλό.
- Καλά;

414
00:25:07,689 --> 00:25:10,896
Όταν πληρωνόμαστε, Χ;
- Με λένε Ξαβιέ.

415
00:25:10,965 --> 00:25:13,586
Και τι -- είναι πρωτάρης
ή κάτι;

416
00:25:13,655 --> 00:25:16,620
Τι είναι αυτό, COD;
Με αντικαταβολή.

417
00:25:20,965 --> 00:25:24,482
- Είναι απλά ενθουσιασμένος.
Θα το μαζέψει.

418
00:25:24,551 --> 00:25:26,758
- Καλύτερα γιατί
αν το γαμήσει αυτό,

419
00:25:26,827 --> 00:25:28,551
θα βρουν
επιπλέετε και οι δύο

420
00:25:28,620 --> 00:25:29,827
στο Hudson αύριο,

421
00:25:29,896 --> 00:25:33,275
6:00 π.μ., έκτακτες ειδήσεις.

422
00:25:33,344 --> 00:25:35,413
Θα σου σπάσω τον κώλο.

423
00:25:51,275 --> 00:25:53,793
- Επικοινωνήστε μαζί του.
Αυτό παραδόθηκε ήδη.

424
00:25:53,862 --> 00:25:55,344
- Ναι.

425
00:25:55,413 --> 00:26:01,655
Τι συμβαίνει με το - τι συμβαίνει
με το καθεστώς στο Μαϊάμι;

426
00:26:01,724 --> 00:26:03,413
- Δεν ξέρω.

427
00:26:03,482 --> 00:26:07,517
Ο πιλότος τηλεφώνησε νωρίτερα σήμερα
και είπε ότι το Παρίσι και το Ρίο

428
00:26:07,586 --> 00:26:09,241
κατευθύνονται προς την Ισπανία
σήμερα το πρωί.

429
00:26:09,310 --> 00:26:11,620
- Ισπανία; Τι στο διάολο
κάνουν στην Ισπανία;

430
00:26:11,689 --> 00:26:12,862
- Θα σε ενημερώσω το συντομότερο

431
00:26:12,931 --> 00:26:14,655
καθώς μπορώ να πάρω ένα από αυτά
να με καλέσει πίσω.

432
00:26:14,724 --> 00:26:17,379
Μέχρι τότε όμως χρειαζόμαστε
για να ολοκληρωθούν αυτές οι αναφορές.

433
00:26:17,448 --> 00:26:19,482
Ο Ποπ θα είναι εδώ
αύριο το πρωί.

434
00:26:19,551 --> 00:26:21,172
- Χρειάζομαι την υπογραφή σου εδώ.

435
00:26:27,034 --> 00:26:29,172
- Πήρατε αυτές τις αγορές;
παραγγελίες από τη Φλόριντα;

436
00:26:29,241 --> 00:26:31,344
- Νομίζω ότι μπορούμε απλώς να αναδιατάξουμε
αυτούς τους αριθμούς αν μετακινηθούμε

437
00:26:31,413 --> 00:26:32,827
αυτά στη δεύτερη μονάδα.

438
00:26:32,896 --> 00:26:34,965
Και νομίζω ότι αυτό θα ισορροπήσει

439
00:26:35,034 --> 00:26:36,758
έξω και οι δύο
τουλάχιστον στα χαρτιά.

440
00:26:36,827 --> 00:26:38,034
- Τα πήρες...
- Αδελφέ Υπουργέ

441
00:26:38,103 --> 00:26:40,862
να δει τον Ορλάντο Ντάνκαν.
- Νεβάδα Ντάνκαν.

442
00:26:40,931 --> 00:26:42,379
- Νεβάδα Ντάνκαν,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

443
00:26:42,448 --> 00:26:44,068
- Κι εσύ.
- Αχ.

444
00:26:44,137 --> 00:26:45,620
Θα σε πάω στο Ορλάντο
σε ένα μόνο λεπτό.

445
00:26:45,689 --> 00:26:49,551
- Πολύ καλά.

446
00:26:49,620 --> 00:26:51,689
- Γεια σου.
- Γεια σου.

447
00:26:51,758 --> 00:26:53,137
- Υπάρχει κάποιος που ονομάζεται
Αδελφέ Υπουργέ

448
00:26:53,206 --> 00:26:54,586
που θέλει να σε δει.

449
00:26:54,655 --> 00:26:57,586
- Ο αδερφός υπουργός είναι εδώ;
- Ναι.

450
00:26:57,655 --> 00:27:00,241
- Εντάξει, ευχαριστώ.

451
00:27:00,310 --> 00:27:02,931
- Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται.

452
00:27:03,000 --> 00:27:04,379
- Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να είναι σημαντικό

453
00:27:04,448 --> 00:27:07,206
για να κατέβει εδώ κάτω
τον εαυτό του και να μην με πάρει πρώτα τηλέφωνο.

454
00:27:18,827 --> 00:27:20,586
Αδελφέ Υπουργέ.

455
00:27:20,655 --> 00:27:23,827
- Ορλάντο Ντάνκαν.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

456
00:27:23,896 --> 00:27:25,103
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

457
00:27:25,172 --> 00:27:26,862
- Συγγνώμη για το απροειδοποίητο
επίσκεψη.

458
00:27:26,931 --> 00:27:31,034
Αλλά έχω κάποια ευαίσθητη
νέα σχετικά με τον Xavier.

459
00:27:31,103 --> 00:27:34,206
- Εντάξει, έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

460
00:27:40,241 --> 00:27:43,137
- Κάτσε.

461
00:27:43,206 --> 00:27:46,379
Θα θέλατε λίγο νερό,
Αδελφέ Υπουργέ;

462
00:27:46,448 --> 00:27:48,137
- Όχι, ευχαριστώ,
Αδελφός Ορλάντο.

463
00:27:48,206 --> 00:27:51,137
Λάβαμε είδηση
από το αμπέλι της φυλακής μας

464
00:27:51,206 --> 00:27:55,724
ότι ο Ξαβιέ έχει δραπετεύσει
από τη φυλακή.

465
00:27:55,793 --> 00:27:58,034
- Περίμενε λίγο, δραπέτευσε;
Είσαι σίγουρος;

466
00:27:58,103 --> 00:27:59,793
- Λοιπόν, οι πόροι της φυλακής μας
έχουν υπάρξει

467
00:27:59,862 --> 00:28:02,379
αρκετά αξιόπιστο στο παρελθόν.

468
00:28:02,448 --> 00:28:03,862
Αναμένουμε ότι τα μέσα ενημέρωσης

469
00:28:03,931 --> 00:28:06,827
θα ξεκινήσει η μετάδοση
αυτό εντός της ώρας.

470
00:28:08,275 --> 00:28:10,862
- Αδελφέ υπουργέ, δεν το έχω κάνει ποτέ
ξέρεις ότι είσαι ένας

471
00:28:10,931 --> 00:28:13,413
που χτυπάει γύρω από τον θάμνο.

472
00:28:13,482 --> 00:28:17,655
Λοιπόν, σε παρακαλώ, πες μου
γιατί πραγματικά κατέβηκες εδώ.

473
00:28:19,379 --> 00:28:26,379
- Λοιπόν, η μόνη λύση
είναι αυτός ο αδερφός σου

474
00:28:26,448 --> 00:28:29,862
αφήστε ήσυχη τη γυναίκα του Ξαβιέ.

475
00:28:31,482 --> 00:28:35,620
- Δεν θα γίνει αυτό.
Ξέρω τον αδερφό μου.

476
00:28:35,689 --> 00:28:39,448
- Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.

477
00:28:39,517 --> 00:28:41,827
Τώρα αν ήταν αδερφός μου,

478
00:28:41,896 --> 00:28:46,517
Θα τον κρατούσα ασφαλή
και καλά φυλαγμένο.

479
00:28:46,586 --> 00:28:47,931
- Χάρις.
- Ναι.

480
00:28:48,000 --> 00:28:51,241
- Η πρώτη παραγγελία
φροντίζει

481
00:28:51,310 --> 00:28:55,413
που μένει ο Τζούνιορ
σε αυτό το σπίτι σε lockdown.

482
00:28:55,482 --> 00:28:57,103
Πάρε του τα κλειδιά.

483
00:28:57,172 --> 00:29:00,137
Και αν έχει πρόβλημα
με αυτό,

484
00:29:00,206 --> 00:29:01,758
μπορεί να το πάρει
μαζί μου ή την Ποπ.

485
00:29:01,827 --> 00:29:03,379
Καταλαβαίνεις;
- Κατάλαβα.

486
00:29:03,448 --> 00:29:06,068
- Και όπως υποσχέθηκα,
ο λαός μας θα υπηρετήσει

487
00:29:06,137 --> 00:29:09,103
ως διαπραγματευτές όσο καλύτερα μπορούμε.

488
00:29:09,172 --> 00:29:13,413
Δεν μπορούμε να υποσχεθούμε λύση,
αλλά θα προσπαθήσουμε.

489
00:29:13,482 --> 00:29:15,586
- Shukran, αδελφέ υπουργέ.

490
00:29:15,655 --> 00:29:19,000
Η οικογένειά μου και εγώ θα κάνουμε
ό,τι μπορούμε για να βεβαιωθούμε

491
00:29:19,068 --> 00:29:21,206
ότι αυτή η κατάσταση
δεν ξεφεύγει από τον έλεγχο.

492
00:29:21,275 --> 00:29:22,965
- Αυτό το ψυχο έχει ήδη
ξέσπασε από τη φυλακή.

493
00:29:23,034 --> 00:29:24,482
Νιώθω ότι είναι ήδη
από τα χέρια.

494
00:29:24,551 --> 00:29:30,862
- Ίσως. Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.

495
00:29:30,931 --> 00:29:34,034
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

496
00:29:36,275 --> 00:29:38,034
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Αδελφός Ορλάντο.

497
00:29:38,103 --> 00:29:40,172
- Χαίρομαι που σε βλέπω,
Αδελφέ Υπουργέ.

498
00:29:40,241 --> 00:29:43,034
- Αυτός ο νεαρός,
έρχεται στο σχολείο;

499
00:29:43,103 --> 00:29:44,344
- Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτόν.

500
00:29:44,413 --> 00:29:46,068
Θα έχει
να αποφασίσει μόνος του.

501
00:29:46,137 --> 00:29:49,172
- Α, πολύ καλά. Αλλά μπορείς
τον επηρεάζει, σωστά;

502
00:29:49,241 --> 00:29:52,000
- Ναι.
- Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

503
00:29:52,068 --> 00:29:53,413
- Ναι.
- Μέχρι την επόμενη φορά.

504
00:29:53,482 --> 00:29:54,758
- Ναι.
- Εντάξει.

505
00:29:54,827 --> 00:29:57,793
- Θα σε δείξει ο Χάρις.
- Ναι, κύριε.

506
00:29:57,862 --> 00:30:00,172
-Ακριβώς έτσι.

507
00:30:11,448 --> 00:30:14,310
- Γεια σου. είπε η μαμά Τσίπυ
θέλεις να με δεις.

508
00:30:14,379 --> 00:30:17,310
- Ναι, το έκανα, αγαπητέ μου.
- Μμ.

509
00:30:17,379 --> 00:30:19,655
- Λοιπόν, δεν πάω
να προσποιηθείς

510
00:30:19,724 --> 00:30:23,206
ότι χαίρομαι για τα πράγματα
Έχω ακούσει

511
00:30:23,275 --> 00:30:26,551
αυτές τις τελευταίες μέρες
για τις απειλές του συζύγου σου.

512
00:30:26,620 --> 00:30:28,689
Ξέρεις, το έχω κάνει
όλα όσα έχω στη δύναμή μου

513
00:30:28,758 --> 00:30:32,551
να σε καλωσορίσω
γιατί μου αρέσεις.

514
00:30:32,620 --> 00:30:34,275
Και ξέρω ότι αγαπάς τον γιο μου.

515
00:30:34,344 --> 00:30:36,586
- Ναι.
- Και ξέρω ότι σε αγαπάει.

516
00:30:36,655 --> 00:30:41,206
Πάνω από όλα αυτά,
δεν είμαστε η μέση οικογένειά σας.

517
00:30:41,275 --> 00:30:46,551
Παίρνει ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο
να είναι μέρος του.

518
00:30:46,620 --> 00:30:48,379
Θα μπορούσες να μου πεις.

519
00:30:48,448 --> 00:30:51,620
Θα μπορούσες να μου πεις
ότι ήσουν παντρεμένος.

520
00:30:51,689 --> 00:30:52,965
- Ω, κυρία Ντάνκαν,
Είπα στον Τζούνιορ--

521
00:30:53,034 --> 00:30:54,931
- Μην προσπαθήσεις καν
να μου εξηγήσεις!

522
00:30:55,000 --> 00:30:57,793
Δεν θα σε βοηθήσει.
Ξέρεις γιατί;

523
00:30:57,862 --> 00:31:01,137
Γιατί έβαλες τον γιο μου
και οικογένεια σε κίνδυνο.

524
00:31:02,965 --> 00:31:05,931
Α, και σε περίπτωση
δεν ήξερες,

525
00:31:06,000 --> 00:31:09,275
ο άντρας σου δραπέτευσε
από τη φυλακή χθες το βράδυ.

526
00:31:09,344 --> 00:31:12,758
- Τι; Τι;
- Ναι, ναι, ναι. Ξέφυγε.

527
00:31:12,827 --> 00:31:14,241
Οπότε πραγματικά δεν έχω χρόνο

528
00:31:14,310 --> 00:31:18,103
ούτε η υπομονή για σένα
για να ζαχαρώσω κάτι σκατά.

529
00:31:20,206 --> 00:31:23,551
Τώρα έχω ερωτήσεις.
Και θέλω γαμημένες απαντήσεις.

530
00:31:25,931 --> 00:31:27,793
- Εντάξει, τι θέλεις
να ξέρω;

531
00:31:27,862 --> 00:31:29,344
Θα σου πω οτιδήποτε.

532
00:31:29,413 --> 00:31:33,241
- Ο άντρας σου...

533
00:31:33,310 --> 00:31:37,551
σχεδιάζει
έρχομαι πίσω από τον γιο μου;

534
00:31:37,620 --> 00:31:39,206
Είναι σε πραγματικό κίνδυνο;

535
00:31:42,448 --> 00:31:45,551
- Νομίζω πως ναι. εγω απλα...

536
00:31:45,620 --> 00:31:51,620
- Και είναι τα υπόλοιπα
της οικογένειάς μου...

537
00:31:51,689 --> 00:31:54,137
κινδυνεύουν και αυτοί;

538
00:31:54,206 --> 00:31:57,413
- Θέλω να πω, μόνο αν πάρουν,
ξέρεις, στη μέση

539
00:31:57,482 --> 00:31:58,862
για αυτό που πραγματικά θέλει.

540
00:31:58,931 --> 00:32:02,206
Δηλαδή, είναι αμείλικτος.
εγω απλα...

541
00:32:02,275 --> 00:32:05,862
- Α, ναι. Και τι αυτός
θέλει πραγματικά είσαι εσύ.

542
00:32:05,931 --> 00:32:08,931
Ναι.
- Μμ.

543
00:32:09,000 --> 00:32:11,310
Αλλά σου υπόσχομαι,
θα...

544
00:32:11,379 --> 00:32:12,896
ποτέ δεν θα
μην σου συμβεί τίποτα

545
00:32:12,965 --> 00:32:14,241
ή αυτή η οικογένεια.

546
00:32:14,310 --> 00:32:16,034
Σας αγαπώ όλους. Πραγματικά το κάνω.
- Μμ-μμ. Ναι.

547
00:32:16,103 --> 00:32:18,206
- Δηλαδή, δεν μπορούσα να ζήσω
με τον εαυτό μου

548
00:32:18,275 --> 00:32:19,896
αν σας συνέβαινε κάτι.
εγω απλα...

549
00:32:19,965 --> 00:32:21,379
- Καλά. Καλό, καλό.

550
00:32:21,448 --> 00:32:23,758
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε
να αφήσω ήσυχο τον γιο μου;

551
00:32:23,827 --> 00:32:25,689
Ναι;

552
00:32:25,758 --> 00:32:28,413
- Μη με κάνεις, σε παρακαλώ.

553
00:32:30,206 --> 00:32:35,965
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Ναι, κυρία. Παρακαλώ.

554
00:32:36,034 --> 00:32:40,310
Αλλά πώς θα τον κρατήσεις
μακριά μου, ε;

555
00:32:40,379 --> 00:32:41,793
Παρακαλώ.

556
00:32:41,862 --> 00:32:43,310
-Μην ανησυχείς όμορφη είσαι
λίγο κεφάλι για αυτό.

557
00:32:43,379 --> 00:32:45,620
- Θα το φροντίσω εγώ.

558
00:32:45,689 --> 00:32:47,793
Κανένα πρόβλημα.
Απλώς χαίρομαι που δεν έγινε αυτό

559
00:32:47,862 --> 00:32:50,517
πρέπει να γίνει πιο άσχημο
από ό,τι έχει ήδη, εντάξει;

560
00:32:50,586 --> 00:32:53,241
Καλά;
Τώρα μπορώ να σε αποκαλώ Uber;

561
00:32:55,241 --> 00:32:57,310
Α, τελειώσαμε εδώ.
Μπορώ να σε αποκαλώ Uber;

562
00:32:57,379 --> 00:33:01,241
- Σοβαρά μιλάς;
- Α, ναι. Είμαι πολύ σοβαρός.

563
00:33:04,034 --> 00:33:06,448
Φύγε από το σπίτι μου.

564
00:33:06,517 --> 00:33:09,965
Φύγε από το σπίτι μου!

565
00:33:11,068 --> 00:33:14,551
- Θέλω να είμαι, σε παρακαλώ.

566
00:33:19,206 --> 00:33:21,206
- Καλώς ήρθατε στο κύριο
έλξη.

567
00:33:21,275 --> 00:33:24,310
Έτσι λειτουργεί.
Οποιαδήποτε κίνηση αυτοί οι αισθητήρες

568
00:33:24,379 --> 00:33:28,689
παραλάβετε σε οποιοδήποτε από
τις καθορισμένες θερμές ζώνες, μπουμ,

569
00:33:28,758 --> 00:33:33,172
θα γίνει αυτόματα
ενεργοποίηση προβολέων, σωστά;

570
00:33:33,241 --> 00:33:36,448
Τώρα αυτοί οι προβολείς
καλύπτουν ολόκληρη την ένωση.

571
00:33:36,517 --> 00:33:39,620
Έχουν οριστεί να στοχεύουν
τυχόν ευάλωτα σημεία εισόδου.

572
00:33:39,689 --> 00:33:44,689
Το καλύτερο μέρος είναι κάμερες, αισθητήρες,
μη ανιχνεύσιμος.

573
00:33:44,758 --> 00:33:46,000
Δεν μπορεί να αφοπλιστεί.

574
00:33:46,068 --> 00:33:48,103
Μόνο η ομάδα μου
γνωρίζει τις τοποθεσίες.

575
00:33:48,172 --> 00:33:51,931
Αλλά σύστημα ανίχνευσης κίνησης
είναι ένα πράγμα.

576
00:33:52,000 --> 00:33:53,793
Πάμε και εμείς
να αναπτυχθεί

577
00:33:53,862 --> 00:33:55,689
ακουστικές ικανότητες,

578
00:33:55,758 --> 00:33:58,724
Ανάλυση 4K
για την βιντεοπαρακολούθησή μας,

579
00:33:58,793 --> 00:34:01,103
και φυσικά ασφαλής
πρωτόκολλα επικοινωνίας,

580
00:34:01,172 --> 00:34:03,172
την τελευταία λέξη της τεχνολογίας
κρυπτογράφηση.

581
00:34:03,241 --> 00:34:04,965
- Αυτό είναι τέλειο.

582
00:34:05,034 --> 00:34:07,896
Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν
εδώ γιατί αυτό που δεν χρειαζόμαστε

583
00:34:07,965 --> 00:34:09,655
είναι άλλη μια εισβολή
σαν αυτόν

584
00:34:09,724 --> 00:34:12,172
που είχαμε με την Κονσουέλα.

585
00:34:12,241 --> 00:34:16,862
Εντάξει, καλή δουλειά.
Θα σε φροντίσουμε.

586
00:34:16,931 --> 00:34:18,068
- Εντάξει.

587
00:34:47,172 --> 00:34:50,034
- Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

588
00:35:01,517 --> 00:35:03,206
Ποια στο διάολο είναι αυτή η σκύλα;

589
00:35:03,275 --> 00:35:07,034
Και γιατί έχει
πέντε καταραμένα διαβατήρια;

590
00:35:07,103 --> 00:35:09,482
Jasmine Williams.

591
00:35:09,551 --> 00:35:12,827
Yevette Iyamu.

592
00:35:14,758 --> 00:35:16,310
Σκατά.

593
00:35:31,275 --> 00:35:35,137
- Γαμώτο, μου έλειψες.
- Μου έλειψες.

594
00:35:43,620 --> 00:35:46,793
- Ναι, κυρία.

595
00:35:46,862 --> 00:35:48,517
- Μμ-μμ.

596
00:35:51,724 --> 00:35:55,586
Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

597
00:35:57,517 --> 00:36:00,448
Κάτι απλά
δεν αισθάνεται σωστά.

598
00:36:06,379 --> 00:36:08,068
- Υποθέτω ότι είναι η δουλειά μου
να το φτιάξω.

599
00:36:08,137 --> 00:36:10,517
- Είναι; Α, ναι;

600
00:36:56,862 --> 00:36:58,413
- ματ.

601
00:37:03,413 --> 00:37:06,344
- Θεέ μου, δεν είδα
που έρχεται.

602
00:37:08,482 --> 00:37:10,413
Πού ήταν ο όμορφος κώλος σου
να μάθεις να παίζεις σκάκι;

603
00:37:12,310 --> 00:37:14,758
- Δίδαξα τον εαυτό μου
για να εντυπωσιάσει τους Ποπ.

604
00:37:14,827 --> 00:37:16,344
Τι γίνεται με εσάς;

605
00:37:16,413 --> 00:37:19,793
- Φυλακή. Είχα πολύ χρόνο
στα χέρια μου,

606
00:37:19,862 --> 00:37:23,172
έτσι έμαθα τον εαυτό μου πώς να παίζω.

607
00:37:23,241 --> 00:37:27,344
- Φυλακή, σύλλογοι τρεξίματος,
πουλάει ναρκωτικά.

608
00:37:27,413 --> 00:37:30,034
Εσύ φίλε μου,
είναι πολύ ενδιαφέροντα.

609
00:37:30,103 --> 00:37:34,758
- Δεν έχεις ιδέα.
- Δοκίμασέ με.

610
00:37:34,827 --> 00:37:36,379
- Σε εύθετο χρόνο,
Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό.

611
00:37:36,448 --> 00:37:39,068
Αλλά αυτή τη στιγμή,

612
00:37:39,137 --> 00:37:41,931
Πρέπει να συγκεντρωθώ
σε αυτή τη συνάντηση την Παρασκευή.

613
00:37:42,000 --> 00:37:45,827
- Χμμ. Συνεχίζεις να μιλάς
σχετικά με αυτή τη συνάντηση.

614
00:37:45,896 --> 00:37:48,827
Τι είναι αυτό;

615
00:37:48,896 --> 00:37:50,482
- Μπορεί να μην είναι τίποτα.

616
00:37:50,551 --> 00:37:53,517
Θα μπορούσε να είναι τα πάντα.

617
00:37:53,586 --> 00:37:56,206
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

618
00:37:56,275 --> 00:37:59,241
- Πάνω μου;

619
00:37:59,310 --> 00:38:02,448
- Χρειάζομαι μια χάρη, Ρίο,
ένα μεγάλο.

620
00:38:04,689 --> 00:38:07,379
- Ακούω.
Αλλά, ξέρετε, όταν οι άνθρωποι

621
00:38:07,448 --> 00:38:10,413
συνήθως ζητούν χάρες,
τείνουν να κάνουν υπέρβαση.

622
00:38:13,000 --> 00:38:18,379
- Πρέπει να ρωτήσω τον μπαμπά σου
για να μου δώσει περισσότερη πρόσβαση στη ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ.

623
00:38:18,448 --> 00:38:19,724
- Πόσα άλλα χρειάζεσαι;

624
00:38:19,793 --> 00:38:21,758
Δεν σηκωθήκαμε
την προμήθεια σας κατά 40%;

625
00:38:21,827 --> 00:38:25,448
- Μμ. Θα χρειαστώ δύο φορές
αυτό, ίσως και τριπλό.

626
00:38:27,413 --> 00:38:29,689
- Γιατί; Τι δεν ξέρω;

627
00:38:33,137 --> 00:38:35,275
- Ξέρεις, ο μόνος λόγος
Ήμουν καλεσμένος σε αυτή τη συνάντηση

628
00:38:35,344 --> 00:38:38,862
είναι επειδή
της πρόσβασής μου στη ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ.

629
00:38:38,931 --> 00:38:42,310
Η Ευρώπη λιμοκτονεί
για αυτό το χάλι, Ρίο.

630
00:38:44,586 --> 00:38:47,034
- Δεν έχετε πρόσβαση
σε περισσότερα.

631
00:38:47,103 --> 00:38:49,689
- Όχι. Αλλά το κάνεις.

632
00:38:50,965 --> 00:38:54,206
Και αν το πεις αυτό
δεν μπορείς να το κάνεις,

633
00:38:54,275 --> 00:38:56,655
τότε είμαι βασιλικά γαμημένος.

634
00:39:01,379 --> 00:39:03,689
- Ωραία. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

635
00:39:03,758 --> 00:39:07,241
Αλλά δεν φτιάχνω
τυχόν υποσχέσεις.

636
00:39:07,310 --> 00:39:09,413
- Α, δεν σε περιμένω
να φτιάξεις κανένα.

637
00:39:09,482 --> 00:39:12,620
Όχι για αυτό πάντως.

638
00:39:12,689 --> 00:39:18,172
- Σαφώς, μου αρέσεις πολύ,
αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.

639
00:39:18,241 --> 00:39:22,586
Αλλά, Σεμπάστιαν, εσύ καλύτερα
να μην παίζεις μαζί μου

640
00:39:22,655 --> 00:39:26,379
γιατί αν το μάθω αυτό
είσαι, θα σε γαμήσω.

641
00:39:26,448 --> 00:39:28,000
Και εννοώ αυτό.

642
00:39:28,068 --> 00:39:31,068
Μην το μπερδεύετε,
Είμαι ακόμα Ντάνκαν.

643
00:39:34,241 --> 00:39:36,310
- Πάμε πάλι.

644
00:39:39,724 --> 00:39:40,931
- Εντάξει,

645
00:39:41,000 --> 00:39:44,275
θα έχουμε
να κάνει λίγο χώρο.

646
00:39:44,344 --> 00:39:47,862
Μις Γουίλιαμς, αν μπορούσατε
απλά άρχισε να τραβάς πράγματα,

647
00:39:47,931 --> 00:39:51,379
ξέρεις, για μένα,
ότι έχει ξεπεράσει, ξέρεις,

648
00:39:51,448 --> 00:39:53,931
ή ότι δεν έχει φορεθεί ποτέ,
ξέρεις τι εννοώ; Ξέρεις;

649
00:39:54,000 --> 00:39:55,206
- Εντάξει.

650
00:39:55,275 --> 00:39:56,620
- Και μετά όταν πάρεις
όλα μαζί,

651
00:39:56,689 --> 00:39:58,448
βάλτο με τα πράγματα
ότι η μαμά μου δωρίζει.

652
00:39:58,517 --> 00:39:59,724
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει.

653
00:39:59,793 --> 00:40:01,000
Πότε είναι
έρχονται πάλι;

654
00:40:01,068 --> 00:40:02,724
- Έρχονται
Παρασκευή πρωί.

655
00:40:02,793 --> 00:40:05,586
Αλλά τι γίνεται με αυτό το μικρό
φούστα που την πήρε ο Πάρης;

656
00:40:05,655 --> 00:40:08,655
- Ειδικά αυτή η φούστα
που την πήρε ο Πάρης.

657
00:40:08,724 --> 00:40:10,655
- Εντάξει.
- Μμ-μμ.

658
00:40:10,724 --> 00:40:13,448
Ξέρεις, πάντα αγαπώ
δωρεά σε οικογένειες που έχουν ανάγκη

659
00:40:13,517 --> 00:40:15,172
γιατί ξέρεις,
είναι πάντα σαν...

660
00:40:15,241 --> 00:40:17,689
- Γεια σου. Γεια, όλοι.

661
00:40:17,758 --> 00:40:23,344
- Με έψαχνες;
- Ωχ. Ναι. Γεια, Μπόμπο.

662
00:40:23,413 --> 00:40:25,344
- Μπορείς να μας δώσεις
ένα λεπτό, παρακαλώ;

663
00:40:25,413 --> 00:40:26,655
- Σίγουρα.
- Και πάρε το μωρό μαζί σου.

664
00:40:26,724 --> 00:40:28,068
- Βεβαίως, σίγουρα.
- Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι.

665
00:40:28,137 --> 00:40:31,172
Ο μπαμπάς απέκτησε αυτό το μωρό.
Ο μπαμπάς απέκτησε αυτό το μωρό.

666
00:40:31,241 --> 00:40:33,655
- Ορίστε, δεσποινίς Γουίλιαμς.

667
00:40:33,724 --> 00:40:37,655
- Λοιπόν, σκέφτηκες
Δεν θα το μάθαινα, ε;

668
00:40:37,724 --> 00:40:39,172
Νόμιζες ότι μπορούσες
απλά να πάω πίσω από την πλάτη μου;

669
00:40:39,241 --> 00:40:41,379
Λοιπόν, ξέρετε τι; Το κακό μου.

670
00:40:41,448 --> 00:40:42,620
ξέχασα,
κρυφά πίσω από την πλάτη μου

671
00:40:42,689 --> 00:40:44,724
φαίνεται να είναι
η ειδικότητά σου, ε;

672
00:40:44,793 --> 00:40:47,068
- Χάρις, δεν έχω διάθεση
για έναν από τους γρίφους σου.

673
00:40:47,137 --> 00:40:49,551
Τι σφάλμα έγινε
σήκωσε τον κώλο σου σήμερα;

674
00:40:49,620 --> 00:40:51,379
- Λοιπόν τώρα θα προσπαθήσεις
να παίξω χαζός;

675
00:40:51,448 --> 00:40:52,862
Απλά προσπαθώ να δράσω
σαν να μην ξέρεις

676
00:40:52,931 --> 00:40:55,896
ότι για σένα μιλάω
πηγαίνω στο LC πίσω από την πλάτη μου

677
00:40:55,965 --> 00:40:58,931
και γλυκά να του μιλάς
από 10 εκατομμύρια δολάρια;

678
00:40:59,000 --> 00:41:01,758
10 εκατομμύρια δολάρια, Λονδίνο;
Μιλήσαμε για αυτό.

679
00:41:01,827 --> 00:41:04,413
Και δεν έχουμε καν συζητήσει
αυτό ως σύζυγος.

680
00:41:04,482 --> 00:41:05,689
Ξέρεις
πώς με κάνει να φαίνομαι;

681
00:41:05,758 --> 00:41:07,310
- Α, δεν ξέρω, Χάρις.

682
00:41:07,379 --> 00:41:10,482
Τι θα έλεγες να είσαι περήφανος
σύζυγος επιχειρηματίας;

683
00:41:10,551 --> 00:41:12,000
- Σίγουρα είσαι
σκοντάφτει τώρα

684
00:41:12,068 --> 00:41:13,620
γιατί δεν είναι αυτό
θα μοιάζει.

685
00:41:13,689 --> 00:41:15,896
Πάντα θα μοιάζει
ακριβώς αυτό που είναι,

686
00:41:15,965 --> 00:41:19,517
κάποιο κακομαθημένο πλούσιο μπράβο
την τέρψη του μπαμπά της.

687
00:41:19,586 --> 00:41:21,758
Ναι, αυτό είπα.
Ένα παλικάρι.

688
00:41:21,827 --> 00:41:24,586
Ένα κακομαθημένο παλικάρι που είναι περίπου
να οδηγήσει την οικογένειά της στην καταστροφή

689
00:41:24,655 --> 00:41:26,000
γιατί τώρα το πήρε
στο κεφάλι της

690
00:41:26,068 --> 00:41:28,586
που θέλει να είναι
κάποιος έμπορος ναρκωτικών.

691
00:41:28,655 --> 00:41:31,068
- Εντάξει. Οπότε τώρα καταστρέφω
την οικογενειακή επιχείρηση;

692
00:41:31,137 --> 00:41:33,758
- Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Βάλτε το στο μυαλό σας, Λονδίνο.

693
00:41:33,827 --> 00:41:36,068
Η επιχείρησή σας είναι
να είσαι γυναίκα, εντάξει;

694
00:41:36,137 --> 00:41:40,620
Η γυναίκα μου, η γυναίκα μου, η μητέρα μου
των παιδιών μας, νοικοκύρης.

695
00:41:40,689 --> 00:41:41,965
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

696
00:41:42,034 --> 00:41:45,896
- Ω, παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

697
00:41:45,965 --> 00:41:51,000
Νιώθεις με κάποιο τρόπο
γιατί θέλω περισσότερα από αυτό;

698
00:41:51,068 --> 00:41:53,896
Αυτό το περιμένεις
να είναι όλη μου η ζωή;

699
00:41:53,965 --> 00:41:57,241
- Όχι μωρό μου! Όχι! Αυτό δεν είναι
για τι λέω, Λονδίνο.

700
00:41:57,310 --> 00:42:01,551
- Ω, Χάρις.
- Όχι, όχι. Μωρό μου, δεν είναι αυτό.

701
00:42:01,620 --> 00:42:06,344
Απλώς λέω ότι θέλω πράγματα
πίσω όπως ήταν παλιά.

702
00:42:06,413 --> 00:42:08,103
Αυτό που θα είχες για μένα,

703
00:42:08,172 --> 00:42:11,827
και μαζί ήμασταν
για το χτίσιμο της οικογένειάς μας.

704
00:42:11,896 --> 00:42:13,482
Μωρό μου, μου λείπουν οι καιροί
είχαμε παλιά.

705
00:42:13,551 --> 00:42:15,275
Δεν θυμάσαι;

706
00:42:15,344 --> 00:42:19,689
Περπατούσαμε και κάναμε
μιλάμε και κρατιόμαστε χέρι για ώρες.

707
00:42:19,758 --> 00:42:21,551
Αυτό το συναίσθημα θα έκανα
έχουν μέσα απλά γνωρίζοντας

708
00:42:21,620 --> 00:42:22,862
ότι είχες την πλάτη μου

709
00:42:22,931 --> 00:42:26,034
και της οικογένειάς μας
πίσω ό,τι κι αν γίνει.

710
00:42:26,103 --> 00:42:30,965
Αυτό μου λείπει.
Αυτό θέλω.

711
00:42:31,034 --> 00:42:33,482
- Μωρό μου, κοίτα, κατάλαβα.
Και μπορώ να το εκτιμήσω αυτό.

712
00:42:33,551 --> 00:42:36,862
- Δηλαδή, εδώ, σκέφτομαι
σημειώσαμε πρόοδο στη θεραπεία.

713
00:42:36,931 --> 00:42:39,931
Και μετά γυρνάς
και κάνε αυτό.

714
00:42:40,000 --> 00:42:41,413
Μην αυτό το γάμο
σημαίνει οτιδήποτε

715
00:42:41,482 --> 00:42:42,965
σε σένα πια, Λονδίνο;

716
00:42:43,034 --> 00:42:44,827
- Χάρις,

717
00:42:44,896 --> 00:42:50,862
Μπορώ να είμαι σύζυγος και
μια μητέρα και μια επιχειρηματίας.

718
00:42:50,931 --> 00:42:54,827
Δεν είναι δεκαετία του 1940, Χάρις.
Τι σου συμβαίνει;

719
00:42:54,896 --> 00:42:56,724
- Γιατί τα πράγματα πρέπει να είναι λάθος
μαζί μου γιατί σε θέλω

720
00:42:56,793 --> 00:42:59,827
να επικεντρωθείς στον άντρα σου
και η οικογένειά σου;

721
00:42:59,896 --> 00:43:02,275
Άκουσέ με, Λονδίνο.
Είμαι πολύ καλός δικηγόρος

722
00:43:02,344 --> 00:43:04,344
και είμαι σπουδαίος πατέρας.
Και υπάρχουν πολλές γυναίκες

723
00:43:04,413 --> 00:43:06,551
ποιος θα ήταν ευτυχισμένος
να είσαι στη θέση σου.

724
00:43:09,275 --> 00:43:11,275
- Ξέρεις ότι με πήρες
γαμημένο, σωστά;

725
00:43:13,000 --> 00:43:16,827
Έχασες το καταραμένο μυαλό σου.
Άκου, και παρεμπιπτόντως,

726
00:43:16,896 --> 00:43:20,310
Είμαι ενήμερος με βάση
στο παρελθόν σας ραντεβού

727
00:43:20,379 --> 00:43:23,206
ότι μάλλον έχεις πολλά
που περιμένουν στα φτερά.

728
00:43:23,275 --> 00:43:24,724
Αλλά να σου πω
τι δεν μπορούν να είναι.

729
00:43:24,793 --> 00:43:28,172
Μου. Πιστέψτε το.

730
00:43:28,241 --> 00:43:32,068
Α, και για λόγους σαφήνειας,

731
00:43:32,137 --> 00:43:34,344
Προχωρώ
με τα επαγγελματικά μου σχέδια.

732
00:43:34,413 --> 00:43:36,862
Οπότε μπορεί να θέλετε να σταματήσετε
μίσος και να πάρει με το πρόγραμμα

733
00:43:36,931 --> 00:43:40,724
ή είναι απλά...
ξέρεις τι λέω;

734
00:43:40,793 --> 00:43:45,896
- Ή τι, Λονδίνο; Ή τι;

735
00:43:45,965 --> 00:43:49,310
- Αυτό είναι πραγματικά
καλή ερώτηση, Χάρις.

736
00:43:49,379 --> 00:43:51,206
- Νόμιζα ότι δεν το έκανες
έχουν χρόνο για γρίφους.

737
00:43:51,275 --> 00:43:54,379
- Ή απειλές.

738
00:43:54,448 --> 00:43:56,103
- Μη με αναγκάσεις να σε βάλω
πίσω στη θέση σου, Λονδίνο.

739
00:43:56,172 --> 00:43:59,103
- Α, δοκιμάστε το.
Δοκίμασέ το, Χάρις.

740
00:43:59,172 --> 00:44:04,482
Θέλω να το δοκιμάσεις.
Ήδη έσκαψα τον τάφο σου.

741
00:44:04,551 --> 00:44:06,586
Ομοφυλόφιλος!

742
00:44:40,862 --> 00:44:43,620
- As-salaam alaikum,
Αδελφός Ξαβιέ.

743
00:44:43,689 --> 00:44:45,448
- Wa-alaikum-salaam,
ο αδερφός μου.

744
00:44:45,517 --> 00:44:48,034
Καλά τα πήγες, καλά.

745
00:44:51,137 --> 00:44:54,000
Σχετικά με τη γυναίκα μου,
ξέρουμε πού ήταν;

746
00:44:54,068 --> 00:44:58,137
- Είναι στο σπίτι, μόνη
τις τελευταίες δύο ώρες,

747
00:44:58,206 --> 00:45:00,344
από τη φυγή σου
έκανε την είδηση.

748
00:45:00,413 --> 00:45:06,172
- Μόνος; Τι είναι λοιπόν αυτό
Ο Junior Duncan χαρακτήρας, μόνος;

749
00:45:06,241 --> 00:45:07,482
- Τον έχουν κρύψει

750
00:45:07,551 --> 00:45:10,379
στο σπίτι της οικογένειάς τους
έξω στο Λονγκ Άιλαντ.

751
00:45:10,448 --> 00:45:12,034
- Ενδιαφέρον.

752
00:45:12,103 --> 00:45:13,862
Έχετε ολοκληρώσει
τι ρώτησα;

753
00:45:13,931 --> 00:45:15,862
- Όλα είναι όπως εσύ
έδωσε οδηγίες,

754
00:45:15,931 --> 00:45:18,137
εκτός από αυτό
ο Εβραίος θέλει να συναντηθούμε.

755
00:45:18,206 --> 00:45:20,241
- Μπορώ να σας ενημερώσω
στο δρόμο για το μοτέλ.

756
00:45:20,310 --> 00:45:23,586
- Καλά.
- X. Yo, X. Είσαι ελεύθερος.

757
00:45:23,655 --> 00:45:28,241
Ξέρεις λοιπόν τι ώρα είναι.
Πληρωμή κατά την παράδοση, σωστά;

758
00:45:28,310 --> 00:45:30,413
Ο κώλος σου είναι ελεύθερος,
οπότε πρέπει να πληρωθούμε.

759
00:45:38,275 --> 00:45:40,896
- Όπως υποσχέθηκε,
μισό εκατομμύριο δολάρια.

760
00:45:43,724 --> 00:45:46,000
- Πού είναι το δικό μου όμως;

761
00:45:52,965 --> 00:45:55,655
Τώρα αυτό είναι τι
μιλάω για.

762
00:45:55,724 --> 00:45:57,448
Τι στο διάολο, Χ;
- Το όνομά μου δεν είναι Χ.

763
00:45:57,517 --> 00:46:01,206
Το όνομά μου είναι Xavier.
- Τι συμβαίνει, Ξαβιέ;

764
00:46:01,275 --> 00:46:02,827
Βάζουμε τον εαυτό μας
στη γραμμή για εσάς.

765
00:46:02,896 --> 00:46:04,586
Απλώς θέλω να πάρω τα χρήματα
και πήγαινε σπίτι.

766
00:46:04,655 --> 00:46:08,310
- Εκτός κορυφής, ξέρεις πάρα πολλά
σχετικά με τον οργανισμό μου.

767
00:46:08,379 --> 00:46:11,965
Και ο σύντροφός σου εδώ
μιλάω περισσότερο από έναν παπαγάλο.

768
00:46:12,034 --> 00:46:15,827
Με λίγα λόγια, οι υπηρεσίες σας
δεν απαιτείται πλέον.

769
00:46:15,896 --> 00:46:17,931
Νεκροί. Αυτό το μέρος.

770
00:46:38,482 --> 00:46:39,482
- Δράση!


